မယ္လစခန္းရွိ ဒုကၡသည္မ်ား၏ ရင္ဖြင့္သံ

သို႔
ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရံုး
The UNHCR Regional Representative
3rd Floor, United Nations Building
Rajdamnern Nok Avenue
Bangkok 10200.
Mailing address: P.O. Box 2-121
Bangkok 10200
Thailand
Telephone +66 2 288 1234

ရက္စြဲ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္၊ ေမလ၊ (၂၇) ရက္

အေၾကာင္းအရာ။ ။ Mae Fah Luang Foundation (MFLF) မွ ေမးခြန္းပံုစံမ်ားကို ျပန္လည္
ျပင္ဆင္ေပးပါရန္ ေတာင္းဆိုျခင္း

အထက္ပါအေၾကာင္းအရာကိစၥႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ (MFLF) ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ ထိုင္းႏိုင္ငံ တပ္ခရိုင္အတြင္းရွိ မယ္လ ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ကိုယ္ေရးအက်ဥ္းခ်ဳပ္ရယူျခင္း အစီအစဥ္ကို ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပါသည္။

၁။ အဆိုပါကိစၥေဆာင္ရြက္ရာ၌ ဒုကၡသည္မ်ားသိရွိနားလည္ရန္အတြက္ ၁၃.၅.၂၀၁၃ ရက္ေန႕က Zone A – Section A – 1 တြင္ ရွင္းလင္းပြဲမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။

ထိုေန႔က ေျဖဆိုရန္ေမးခြန္းမ်ားကို ရွင္းျပေပးရာေမးခြန္းမ်ားအားလံုးကို မေျဖမေနရႏွင့္ လူတိုင္းေျဖဆို ရမည္ဟု အတင္းအၾကပ္ ေစခိုင္းခဲ့ပါသည္။
ဒုကၡသည္မ်ားမွ အဆိုပါေမးခြန္းမ်ားကို လံုျခံဳစိတ္ခ်ေသာ ေမးခြန္းမ်ားကိုေျဖဆိုၿပီး လံုျခံဳစိတ္ခ်မႈ မရွိေသာေမးခြန္းမ်ားကို မေျဖဆိုႏိုင္ေၾကာင္းေျပာဆိုရာ (MFLF)မွ လက္မခံခဲ့ပါ။ ရွင္းလင္းပြဲျပီးသည့္ အခါ ေမးခြန္းမ်ား ေပးေဝခဲ့ပါသည္။ ထိုေန႔က ဒုကၡသည္မ်ားမွ ေရြးခ်ယ္ေျဖဆိုရန္ ေမးခြန္းေတာင္းဆုိမႈကို ျငင္းပယ္ ခဲ့ျပီး ၁၇.၅.၂၀၁၃ ရက္ခန္႔ကို ထပ္မံေတြ႕ဆံုရန္ ခ်ိန္းဆိုခဲ့ပါသည္။
(MFLF) ေမးခြန္းမ်ားကို မယ္လဒုကၡသည္စခန္းအတြင္းရွိ ဒုကၡသည္မ်ားမွ ဖတ္႐ွဴေလ့လာၿပီး လံုျခံဳ စိတ္ခ်မႈမရွိေသာ ေမးခြန္းအေပၚအတင္းအၾကပ္ေျဖဆိုခုိင္းျခင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ရန္အတြက္သာ ရည္ရြယ္ေျဖ ဆိုခုိင္းျခင္းအေပၚ လံုးဝေက်နပ္မႈမရွိေၾကာင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ပါသည္။ ထိုေန ့က ဒုကၡသည္ အမ်ားစုမွာ တတိယႏိုင္ငံ တြင္ အေျခခ်ေနထိုင္ရန္ ေဖၚျပေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္၊
၂။ ၁၇.၅.၂၀၁၃ ေန႔တြင္လည္း (MFLF) ႏွင့္ ထပ္မံေတြ႕ဆံုရာတြင္ ဒုကၡသည္မ်ားမွ ေရြးခ်ယ္ခြင့္ေပးရန္ႏွင့္ေမး ခြန္းပံုစံျပင္ဆင္ေပးရန္အတြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ္လည္း ထပ္မံျငင္းပယ္ခဲ့ပါသည္။ ထို႔ျပင္(MFLF) ကေမးခြန္း အားလံုးကို ေရြးခ်ယ္ခြင့္မရွိပဲ မေျဖမေနရဟု အတင္းအၾကပ္ေျဖခိုင္းပါသည္။ ဒုကၡသည္မ်ားမွ (MFLF) ေမးခြန္းမ်ားအား ေမးခြန္းပံုစံျပင္ဆင္ေပးျခင္းႏွင့္ ေရြးခ်ယ္ခြင့္မရွိပါက ေမးခြန္းမ်ားကို မေျဖဆိုႏိုင္ေၾကာင္း တင္ျပခဲ့ပါသည္။ (MFLF)က ေနာက္ထပ္ (ေမလ)မကုန္ခင္ ထပ္မံေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမည္ဟု ထပ္မံေျပာ ပါသည္။
၃။ (MFLF)က ရွင္းလင္းရာတြင္ ယခုအစီအစဥ္မွာ (UNHCR)မွ ထိုင္းႏုိင္ငံအစိုးရသို႔ အကူအညီ ေတာင္းခံ ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထိုင္းႏိုင္ငံအစိုးရမွ (MFLF)သို႔ တာဝန္ေပးခဲ့ေၾကာင္း၊ ယခုအစီအစဥ္ကို (MFLF)အား (UNHCR)မွ ကူညီပံပိုးမႈျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ရေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာၾကားပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံအစိုးရသည္ ကမာၻကုလ သမဂၢ၏ ၁၉၅၁ ခုႏွစ္ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ ပဋိညိဥ္ကို ပါ၀င္လက္မွတ္ေရးထိုးျခင္းမရွိ၍ ပဋိညိဥ္ကို လိုက္နာ ေဆာင္ရြက္ျခင္းမရွိပါ။ ဒုကၡသည္မ်ားကို ဒုကၡသည္အခြင့္အေရးအရ ေဆာက္ရြက္ေပးရန္လိုအပ္ပါသည္။ လူ သားျခင္း စာနာမႈနည္းပါးေနေၾကာင္းေတြ႔ျမင္ရပါသည္။ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္မွစ၍ ဒုကၡသည္မ်ားအား ဒုကၡသည္ မဟာမင္းႀကီး႐ံုးတြင္ မွတ္ပံုတင္ရန္အတြက္ ထိုင္းအစိုးရမွ သေဘာမတူ ခြင့္မျပဳဘဲ ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း၊ UNHCR မွ ေျပာျပ၍ ၾကားသိရပါသည္။ ထိုသို႔ ကန္႔ကြက္မႈေၾကာင့္ ယေန႔တိုင္ ဒုကၡသည္မ်ားမွာ စခန္းကို သံဆူးႀကိဳးခတ္၍ အက်ဥ္းသားပမာ ႏွစ္ရွည္လမ်ား ဒုကၡမ်ားကို ခံစားေနရပါသည္။ ဒုကၡသည္မ်ားကို စခန္း အတြင္း၌ သံုးႏွစ္ထပ္ ပိုမိိုထားရွိပါက ဒုကၡသည္မ်ား အေနျဖင့္ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ၊ ႐ုပ္ပိုင္ဆိုင္ရာ၊ က်ဆင္းေန မည္ျဖစ္၍ တတိယႏိုင္ငံတြင္ အေျခခ်ေနထိုင္ခြင့္ေပးရမည္ဟု ဒုကၡသည္မ်ား အခြင့္အေရးတြင္ ပါရွိပါသည္။ အဆိုပါအခ်က္ကို လ်စ္လ်ဴရႈေနေၾကာင္းေတြ႔ျမင္ရပါသည္။ ယခုအခါတြင္ ဒုကၡသည္စခန္းအတြင္း၌ ႏွစ္ရွည္ လမ်ား အနာဂတ္ေမ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့စြာျဖင့္ ေနထိုင္းၾကၿပီး ျမန္မာျပည္သုိ႔ အတင္းအဓမၼ ျပန္ပို႔ရန္ MFLF မွ လာေရာက္ေဆြးေႏြးျခင္းအေပၚ မ်ားစြာစိတ္ထိခိုက္ခံစားေနရပါသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံအစိုးရအေနျဖင့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို မွတ္ပံုတင္ေပးရန္ ဆက္လက္ပိတ္ပင္မည္ဆိုပါက ကြ်ႏု္ပ္ တို႔ ဒုကၡသည္မ်ားးအား တတိယႏိုင္ငံ ဒုကၡသည္စခန္းတို႔ ေရြ႕ေျပာင္းေပးရန္ ပို႔၍ သင့္ေလ်ာ္မည္ဟု ထင္ပါ သည္။ ထိုသို႔ ေျပာင္းေရြ႕ျခင္းအားျဖင့္ စိတ္ခံစားမႈမ်ား၊ စိတ္ဖိစီးမႈမ်ား၊ ေလ်ာ့နည္းက်ဆင္းၿပီး လြတ္လပ္မႈ ပိုမိုရရွိႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ ထို႔အျပင္ အနာဂတ္ဘ၀အတြက္ ပံုေဖၚဖန္တီးခြင့္လည္း ရွိမည္ဟု ထင္ပါသည္။
သို႔မဟုတ္ပါက ထိုင္းႏိုင္ငံ ဒုကၡသည္စခန္းအတြင္း ဆက္လက္ေနထိုင္၍ ျမန္မာျပည္ျပန္ပါက လြတ္ရက္ မရွိေသာ ေထာင္သားကဲ့သို႔ ဘ၀အက်ဥ္းသား ျဖစ္ေနပါမည္။ လူသတ္မႈျဖင့္ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ေသာ ေထာင္က် အက်ဥ္းသားမွာ ၁၀ ႏွစ္ က်ခံရပါက လြတ္ရက္ တိက်မႈရွိပါသည္။ ကြ်ႏု္ပ္တို႔သည္ ဒုကၡသည္ဘ၀ကို လြတ္ ရက္မရွိေသာ သူမ်ားႏွင့္တူေနပါသည္။ မည္သည့္ေန႔ရက္ကို လြတ္မည္ဟု ကြ်ႏ္ုပ္တို႔ကိုယ္တိုင္ မသိသလို လူႀကီးမင္းတို႔ ကိုယ္တိုင္လည္း သိႏိုင္မည္မဟုတ္ပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ လူႀကီးမင္းတို႔မွ ကြ်ႏ္ုပ္တို႔၏ ဒုကၡသည္ဘ၀ လြတ္ေျမာက္မည့္ သတ္မွတ္ႏိုင္သူမ်ားျဖစ္၍ လြတ္ရက္သတ္မွတ္ႏိုင္ရန္ ေဆာင္ရြက္ေပးေစခ်င္ပါသည္။


၄။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ ဒုကၡသည္မ်ားမွာ မိမိတို႔၏ လြတ္လပ္ေသာ သေဘာဆႏၵမပါဘဲႏွင့္ လံုျခံဳစိတ္ခ်မႈမရွိေသာ ေမးခြန္း မ်ားကို အတင္းအၾကပ္ေျဖဆိုခိုင္းမႈအေပၚ လံုးဝေက်နပ္မႈမရွိပါ။ ထို႔အျပင္ ေမးခြန္းပံုစံျပင္ဆင္ေပးပါရန္ (MFLF)ကို (UNHCR)မွ တစ္ဆင့္ ေအာက္ပါအခ်က္အလက္မ်ားကို ဒုကၡသည္မ်ားမွ အသီးသီးလက္မွတ္ ေရးထိုး၍ ေတာင္းဆိုအပ္ပါသည္။

MFLF သို႔ေတာင္းဆိုခ်က္

က။ ေမးခြန္းမ်ားႏွင့္ ေမးခြန္းပံုစံမ်ားကို ျပင္ဆင္ေပးရန္။
ခ။ ေမးခြန္းမ်ားကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရာ၌ မယ္လဒုကၡသည္စခန္းအတြင္းရွိ ဒုကၡသည္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ကို(MFLF) ႏွင့္ အတူပါဝင္ဖြဲ႕စည္းျပီးမွသာ ေရးဆြဲရန္။
ဂ။ ေမးခြန္းပံုစံမ်ားကို
(၁) မိမိဆႏၵအေလ်ာက္ အမိႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ျခင္း
(၂) ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္း ေနထိုင္းျခင္း
(၃) တတိယ ႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ျခင္းတို႔ကို ပူးတြဲေဖာ္ျပေျဖဆိုျခင္း မဟုတ္ဘဲ သီးျခား ပံုစံတစ္ခုစီျဖင့္ကိုယ္တိုင္ေရးသားေျဖဆိုရန္၊ (Tablet) ျဖင့္ ေျဖဆိုျခင္းကို မလိုလားပါ။
ဃ။ ေမးခြန္းမ်ားကို မိမိသေဘာဆႏၵအေလ်ာက္ လြတ္လပ္စြာ ေရြးခ်ယ္ေျဖဆိုခြင့္ျပဳပါရန္။
င။ လူထုဆႏၵသေဘာထားကို အေျခခံ၍ လူထုဆႏၵကိုေဖာ္ထုတ္ေပးရန္။
စ။ လူထုဆႏၵသေဘာထားကို အေျခမခံဘဲဆန္႔က်င္ပါက (MFLF) ေမးခြန္းမ်ားကို လံုးဝေျဖဆိုမည္မဟုတ္ ပါ။
၅။ အထူးေတာင္းဆိုလိုသည့္အခ်က္မွာ ယခုလက္မွတ္ေရးထိုး သူမ်ားအားလံုးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ သို႕ (MFLF)က အတင္းအဓမၶပို႔ေဆာင္ျခင္းကို မိမိ၏ဆႏၵအရ ျပန္ရျခင္းကို လံုး၀လက္မခံပါ။ သ႔ိုျဖစ္ပါေသာေၾကာင့္ တတိယႏိုင္ငံသို႔ အေျခခ်ေနထိုင္ျခင္း ဆႏၵကိုသာ ေဆာင္ရြက္ေပးပါရန္ အထူး ေတာင္းဆိုအပ္ပါသည္။ ၂၆.၅.၂၀၁၃ ရက္ေန႔က လက္မွတ္စုေဆာင္းေကာက္ခံသူမ်ားကို ရပ္ကြက္ လံုၿခံဳေရးမ်ားမွ ဟန္႔တားေႏွာင့္ ယွက္ပါသည္။ ဇံုေအ ဇံုမွဴးမွ ရပ္ကြက္ရွိ အိမ္ေထာင္ဦးစီးမ်ားကို လက္မွတ္မထိုးရန္ လံုၿခံဳေရးမွဴးမ်ားမွတဆင့္ တားျမစ္ခဲ့ပါသည္။ ဇံုဘီ ဘီဖိုးႏွင့္ ဇံုစီ စီဖိုးေအ တြင္ ရပ္ကြက္မွဴးမ်ားမွ တံုးေခါက္၍ ရပ္ကြက္လူထုကို အစည္းအေ၀းေခၚၿပီး လက္မွတ္မထိုးရန္ တားျမစ္ ခဲ့ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လက္မွတ္ေရးထိုးရန္ ေကာက္ယူစု ေဆာင္းမႈကို ခက္ခဲမႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရသျဖင့္ ရပ္ဆိုင္း ခဲ့ရပါသည္။ ထိုသို႔ လက္မွတ္ေရးထိုးေပးခဲ့ေသာသူမ်ားမွာ စိုးရိမ္စိတ္၊ ေၾကာက္ရြံ႕စိတ္မ်ား ျဖစ္ေပၚလွ်က္ရွိပါသည္။ လက္မွတ္မ်ား ဆက္လက္စုေဆာင္းရန္အတြက္ အခက္အခဲေတြ႔၍ အမ်ားစုမွ လက္မွတ္ထိုးခြင့္မရဘဲ ပိတ္ပင္ခံရသည္။
သို႔ပါ၍ ဤအေၾကာက္တရားထဲမွ အရဲစြန္႔လက္မွတ္ေရးထိုးသူမ်ား၏ လံုၿခံဳမႈအတြက္ UNHCRမွ စဥ္းစား၍ ပထမအဆင့္အေနျဖင့္ ဒုကၡသည္မ်ားအျဖစ္ တရား၀င္သတ္မွတ္ေပးပါရန္ သို႔မဟုတ္ တတိယႏိုင္ငံရွိ ဒုကၡသည္စခန္းတခုခုသို႔ ဥပမာ (အင္ဒိုနီးရွား၊ မေလးရွား) သို႔ ေျပာင္းေရြ႕ ေပးပါရန္ ေတာင္းဆိုတင္ျပ အပ္ပါသသည္။
အထက္ေဖာ္ျပပါ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို ထိုင္းႏိုင္ငံမယ္လဒုကၡသည္စခန္း အတြင္းရွိ ဒုကၡသည္မ်ားမွ အားလံုးသေဘာတူညီၾကျပီး လက္မွတ္အသီးသီး ေရးထိုးၾကပါသည္။ သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးသူ လူဦးေရမွာ ( ၃၆၄၄)ႏွင့္ လက္မွတ္ေရးထိုးထားေသာ စာရြက္အေရအတြက္မွာ (၂၇၅ ) ျဖစ္ပါသည္။
အဆိုပါ ေရးထိုးထားေသာ လက္မွတ္မ်ားကို ယခုစာႏွင့္ အတူပူးတဲြတင္ျပအပ္ပါသည္။

ေလးစားစြာျဖင့္
ဒုကၡသည္မ်ား မယ္လဒုကၡသည္စခန္း
တပ္ခရိုင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ